Кошачий переводчик онлайн: Error 404 (Not Found)!!1

Переводчик на кошачий — ты уже поговорил со своей кисой?

Признаюсь, об этом приложении я узнал благодаря популярному ролику на YouTube после того, как уже насмотрелся на тигра 3д и других животных в Google. В нем одна почтенная женщина пыталась поговорить со своим котом на его родном языке, что привело к достаточно нетривиальной реакции со стороны домашнего питомца. По моей квартире тоже разгуливает один очень важный и крайне самодостаточный кот, поэтому я не мог не проверить, какой эффект вызовет приложение на него. В App Store уже множество аналогичных программ, осуществляющих «достоверный» перевод человеческой речи на кошачий язык, но я воспользовался самым популярным и к тому же бесплатным вариантом — это кошачий переводчик онлайн прямо на iPhone.

А вы понимаете все, о чем мяукает ваша киса?

Суть приложения такова, что в нем хранится база звуков, издаваемых настоящими котами и кошками. Лично я в них не вижу особой разницы, так как не являюсь лингвистом в области кошачьего, но разработчики каким-то образом сумели идентифицировать все эти звуки и разбить их на категории: приложение содержит как кошачьи голоса, так и крики, которые несут в себе определенные эмоции и информационную составляющую.

Кошачий переводчик онлайн

В момент загрузки приложения «Переводчик на кошачий» текущая обстановка сопутствовала удачному проведению исследований: я лежал на диване, а мой кот, скорее всего, вдохновившись моим примером, занимался тем же самым. В общем, испытуемый находился в совершенно спокойном и адекватном расположении духа и, наверное, даже скромно помышлял о каких-то своих кошачьих делах и планах. В популярном видеоролике, как вы помните, кот ударил свою хозяйку, я, конечно, не рассчитывал на подобную реакцию, но готов был ко многому. Хотя больше всего был склонен думать, что милые кошачьи голоса не произведут на моего питомца ровно никакого эффекта — но я ошибался.

Не надо докучать кошке с этим приложением. Но ведь так хочется!

Включив первые несколько звуков, я заметил крайнюю заинтересованность со стороны моего кота: он не только оторвался от своего любимого занятия — сна, — но и поднял свою голову с мягкой подушки и начал с некоторым недоумением смотреть в мою сторону. Конечно, сложно разбираться в мимике котов, но я прочитал на его кошачьей морде нечто вроде испуга и полного непонимания происходящего. Я редко вижу своего кота с подобным настроением, что даже в определенную секунду мне самому стало за него страшно. Но, к моему удивлению, подобная реакция продлилась недолго, после чего он начал усердно облизывать заднюю лапу и опять предался забвенному сну. Может, этот кошачий переводчик и работает, но правду мы не узнаем. Вы уже попробовали на своей кошке?

Кошачий переводчик мгновенно переведет ваш голос в мяуканье

Мне очень интересно ваше мнение на счет приложения «Переводчик на кошачий», расскажите в нашем Telegram-чате. Оно совершенно бесплатно в App Store, но данная версия несколько ограничена — в ней некоторые голоса и звуки являются недоступными. Но для того, чтобы немного развлечься на карантине — самое оно!

Название: Переводчик на кошачий
Издатель/разработчик: Electric French Fries
Цена: Бесплатно
Встроенные покупки: Да
Совместимость: Универсальное приложение
Ссылка: Установить

Переводчик с кошачьего языка на человеческий показали в действии

Temptations Lab

Американская лаборатория Temptations Lab разработала 3D-печатные ошейники, позволяющие «переводить» звуки, издваваемые кошками, на английский язык. Кратко можно прочитать на сайте лаборатории.

Судя по демонстрационным роликам, устройство не способно реально переводить мяуканье, однако позволяет выбрать несколько разных голосов, которыми будет «говорить» питомец. Приложение для смартфона содержит базу соответствия звуков, издаваемых кошками, с различными фразами на английском языке, при этом пользователь может выбрать из нескольких разных голосов.

На сайте разработчиков отсутствует контактная информация, а также возможность заказать устройство или прочитать подробнее об устройстве ошейника. Судя по контактной информации, указанной на канале Youtube, ошейник-переводчик, по-видимому, создан в рамках рекламной кампании производителя кошачьего корма Temptations.

Необходимо отметить, что на данный момент не существует достоверных исследований, позволяющих «переводить» мяуканье кошек. Тем не менее, существуют подобные развлекательные приложения, которые используют базу различных кошачьих звуков чтобы создавать иллюзию перевода.

Ранее компания Pedigree представила жилет, который позволяет собакам в Facebook делиться фотографиями того, что им понравилось. Когда собака виляет хвостом, акселерометр подает сигнал на камеру, встроенную в жилет, и камера делает фотографию. После этого снимок автоматически загружается в личный профиль животного в социальной сети.

Николай Воронцов

Экс-инженер Alexa создал переводчик с кошачьего языка на человеческий

Марвін Ляо — колишній комерційний директор Yahoo та колишній партнер американського акселератора 500 Startups.

Зараз Марвін займає пост партнера в ігровому холдингу GameGroove Capital, який заснували українці. Крім того, він веде власний блог і розсилку, цікавиться новими технологіями, експериментував із біохакінгом, постійно навчається та вважає, що важливо допомагати іншим.

У червні Марвін відвідав Україну та погодився на інтерв’ю з Vector. Ми вирішили, що вкотре запитувати його про те, що й інші медіа, нецікаво. Тому попросили CEO та співзасновника українського стартапу Petcube Ярослава Ажнюка поспілкуватись із Марвіном на різні теми — від поглядів на бізнес до корисних звичок та сенсу життя. Публікуємо адаптований конспект розмови Ярослава та Марвіна.

Дивіться відеозапис повної розмови англійською мовою:

Про карантин та плани

Ярослав: Мабуть, ви чимало всього планували на 2020-й. Аж раптом, ой — не склалося.

Марвін: Торік я планував узяти участь у конференціях та відвідати друзів. У мене зірвалося орієнтовно 20 поїздок. Я збирався в Японію, хотів поїхати в Мексику, Угорщину, Чехію та на Гаваї, але стався локдаун. Я провів багато часу вдома — читав, роздумував і працював із багатьма своїми старими портфельними компаніями, допомагав їм пережити важкі часи.

Із такої точки зору, все склалося не так уже й погано. Після тривалих роздумів люди змінили свої звички та зрозуміли, що вони можуть робити щось інакше, ефективніше.

Думаю, це був дзвіночок для багатьох, зокрема і для мене. Усі замислилися: «Що я дійсно хочу робити зі своїм часом? Із ким хочу бути? Що для мене важливо?». І всі вирішили, що хочуть зробити щось значуще для себе чи світу.

Про GameGroove Capital і геймінг

Ярослав: Розкажіть про свій новий проєкт — GameGroove Capital, в якому займаєте позицію партнера та члена ради директорів.

Марвін: GameGroove — не зовсім венчурний фонд. Зараз це, фактично, ігровий холдинг. Його започаткували українці Олександр Цоль і Влад Корольов. Я дружу з ними приблизно п’ять років.

Вони особисто інвестували в чимало різних компаній та студій, а потім сказали мені: «Ми хочемо все це професіоналізувати, щоби врешті воно стало публічним. Ми думали про створення фонду». Я сказав, що тут буде надто багато роботи. Вони прагнули більшої гнучкості, тому створили холдингову компанію, зосереджену на ігровій індустрії.

Ярослав:

Ви вибрали ігри через зв’язок із засновниками, чи є якісь конкретні тези про геймінгові вертикалі?

Марвін: Це дуже хороше питання. В дитинстві я витрачав на відеоігри більше часу, ніж на домашні завдання. 2017 року я знову звернув увагу на геймінг під час роботи в 500 Startups. Я багато інвестував у B2B SaaS. Водночас я намагаюся не робити того, що й усі інші. Коли помітив, що інвестори переходять в B2B SaaS, то зрозумів — пора шукати іншу нішу.

Я звернув увагу на ігри, бо вони росли в божевільному темпі ще до пандемії. Утім, лише 30 венчурних компаній зосереджувалися на них. Я подумав: зачекайте, є індустрія, більша за фільми та музику, де майже немає венчурного капіталу. Це здалося чудовою можливістю.

Ярослав: А як щодо поганої репутації ігор? Вважається, що діти витрачають час на неважливі речі.

Марвін: Думаю, минулого року ситуація змінилась. Ігри стали масовими та перетворилися на комунікаційний канал для дітей. Навіть батьки зрозуміли, що це не так вже й погано. Геймінг — це соціальна мережа для наступного покоління.

Ярослав: Це правда. Ті ж самі Minecraft та Fortnite — вже не ігри, а повноцінні ігрові простори. Дивовижно, що ігри стали наступною важливою платформою після соцмереж та близькі до «мультивсесвіту».

Марвін: Я раніше скептично ставився до віртуальної реальності. Проте побачив, якого рівня вже досягли ці технології, та змінив думку. Навіть ще раз переглянув фільм «Першому гравцю приготуватися». Пандемія швидко перенесла людство у світ із цього фільму.

Я проводжу в цифровому світі майже 80% мого часу. Але мені вже за 40. Для моєї 11-річної доньки це — весь світ. Через пандемію діти не бачаться з друзями, а тому це їхній спосіб взаємодіяти.

Ярослав: Так, більше немає реального світу і віртуального світу. Неправильно називати нецифровий світ реальним, тому що цифровий світ — теж реальний.

Про екосистеми стартапів

Ярослав: Одного разу ви сказали близьку для мене річ: європейські компанії роблять приголомшливу роботу, але загалом менш амбітні, аніж американські. Я говорю про це упродовж восьми років. Я бачу багато засновників із геніальними ідеями, котрі недостатньо масштабно мислять. Тому мене цікавить, чому деякі регіони амбітніші за інші.

Марвін: Усе залежить від досвіду та часу. Також важливі приклади. До 2001 року в Ізраїлі взагалі не було технологічної екосистеми.

Справжній поштовх її розвитку дало придбання ICQ за суму понад $200 млн ($287 млн та ще $120 млн на протязі трьох років — прим. ред.). Співзасновник компанії Йосі Варді зайнявся ангельськими інвестиціями. Багато компаній, в які він вклався, досягли успіху. Далі вже люди з цих компаній почали займатися ангельським інвестуванням.

Тобто покоління дуже успішних засновників вирощує, фінансує та служить рольовою моделлю для наступників. Чому це працює? По-перше, стартапи — велика приваблива ніша. По-друге, багато людей заробляють на цьому гроші. Інші дивляться та думають: «Стривайте! Я вчився з цим дурнем. Він щойно продав компанію за $100 млн. Я можу зробити те ж саме!».

Ярослав: Безумовно, рольові моделі дуже важливі, але не обов’язково дають розуміння масштабу, в якому необхідно працювати. У мене є теорія, що нації колишніх імперій мають більш егоцентричний погляд на світ. Тому вони розглядають його як ігрове поле для можливостей. Водночас колишні провінції не розділяють подібний світогляд. Це «заземлює» їхні мрії.

Марвін: Мій контраргумент — Естонія, невеличка країна, яка завжди була провінцією якоїсь імперії. Проте це не завадило їй досягти значних успіхів у технологічній сфері. Серед них — Skype та платіжна платформа Wise.

Про корисні звички

Ярослав: Марвіне, ви говорили, що були геймером у підлітковому віці. А зараз ви граєте?

Марвін: Набагато менше. Зараз я більше читаю. Я доволі обсесивно-компульсивна людина. Якщо починаю грати в відеогру, то хочу дійти до кінця. Тому я також не дивлюся серіали.

Ярослав: Книги ви також завжди дочитуєте?

Марвін: Я навчився не почувати себе погано через те, що не дочитав книгу. Іноді вона просто не подобається. Іноді я повертаюся до книги через місяць або пів року — коли знову захоплююсь темою. Я не засмучуюсь через те, що не закінчив книгу, бо це безглуздо.

Ярослав: Підтримую. Для наших читачів — припиніть соромитися, що не дочитали книгу. Просто читайте.

Марвін: У підсумку ви читаєте більше, якщо не закінчуєте книги. Проте читання має бути звичкою. Читайте, коли хочеться і про що хочеться, поки не набридне. Не робіть цей процесс болючим — освіта та навчання мають приносити задоволення.

Нам пощастило жити в час, коли доступно стільки інформації. Особливо це стосується людей, яким подобається навчатися. Навчання — це розвага та гонитва за тим, що цікавить.

Але більше не потрібно знати та пам’ятати все. Краще знати, як шукати інформацію. Якщо ви це вмієте, то зможете досягти успіху.

Ярослав: Я погоджуюся, проте добре і пам’ятати, і знати, де шукати. Так влаштований наш мозок. Наприклад, коли людина працює над концепціями, пам’ять про необхідні речі допомагає швидко комбінувати ідеї без пошуку в Google.

Одна з моїх найулюбленіших тем — інформаційна гігієна. Мене цікавить, як люди вибирають інформацію та розставляють пріоритети. Так, політичні новини швидко втрачають актуальність. Книги «живуть» набагато довше, а статті — десь посередині. А як ви розставляєте пріоритети?

Марвін: Багато залежить від того, наскільки швидко мені потрібно про щось дізнатись. Є низка подкастів, які я слухаю завжди або залежно від героїв. Я намагаюся читати книги з історії та приділяти більше уваги науковій, а не художній літературі. Якби я читав художню літературу, то це була би наукова фантастика. Я вже не читаю так багато книг про бізнес — переважно статі.

Під час читання бізнес-книг у мене часто з’являється думка: «Ви могли би вмістити суть у п’ять сторінок, але вирішили позмагатися за звання “бестселлер року The New York Times” та написали книгу».

Ярослав: Як ви розставляєте пріоритети для різних медіаджерел — книг, статей, подкастів, відео і фільмів?

Марвін: Не знаю, чи достатньо вдумливо я до цього ставлюся. Ви розставляєте пріоритети для формування звичок. У мене для цього є спеціальний чек-лист. Наприклад, якщо я сьогодні зробив щось для самоосвіти (читав чи слухав), то ставлю хрестик навпроти цього пункту.

Є така порада від Джеррі Сайнфелда, як стати хорошим коміком, — «не розривати ланцюжок». Ви буквально берете календар, і ставите хрестик, коли тренуєтеся жартувати. Далі намагайтеся не розірвати цей ланцюжок пропуском.

Ярослав: Є питання, котрим я зацікавився недавно. Просто почав розпитувати людей на одній вечірці: яку найдивовижнішу річ ви відкрили за останній рік?

Марвін: Стрільба з лука. Я спробував багато років тому і знову відкрив для себе минулого року. Можна просто вийти з дому та постріляти на задньому дворі. А ще приготування їжі. Також я пройшов онлайн-курс письма, і це змінило моє життя. Зараз у мене є власний блог і розсилка.

Якщо у вас є ідея, почніть про неї писати. Іноді виявиться, що в ній немає ніякого сенсу. Або навпаки — ви дійсно розберетеся, й ідея стане чіткою. Я не пишу заради заробітку — у мене не так багато підписників. Я пообіцяв собі публікувати щось тричі на тиждень, навіть якщо ніхто не читатиме. В цьому вся суть, це як терапія.

Про сенс життя

Ярослав: Марвіне, ви пишете не заради грошей. Чи замислювалися ви, для чого впорядковуєте це — для задоволення, щастя, ідей, знань?

Марвін: Заради навчання та задоволення власної цікавості. Навіщо я прокидаюся вранці? Вчитися новому. Мені просто цікаво про все дізнаватися. Я багато пишу, ще більше говорю та навчаю — все це про вплив на оточення. Йдеться про спадщину, яку ви залишите після себе.

Моя спадщина — донька. Я дуже пишаюся нею, вона чудова. Інша частина — люди, яким я допомагаю. Приблизно 10–15% людей ненавидять мене, бо я жорсткий. Проте я лише хочу, щоби людина досягла успіху.

Я хочу, щоби хтось із них врешті озирнувся і сказав: «Ця людина мені дуже допомогла». Це приносить мені радість. Без допомоги інших я не зміг би дістатися туди, де перебуваю зараз.

Ярослав: Ви замислюєтеся над сенсом життя?

Марвін: Постійно думаю про це. Все життя робити щось заради грошей або вигоди — сумно. Те, чим я займався виключно для грошей, ніколи не спрацьовувало. Проте все зроблене для душі мало приголомшливий успіх. Потрібно завжди шукати дрібниці, які приносять радість.

Наприклад, для мене це не освіта сама по собі, а допомога людям, здатність ділитися з іншими всім, що сам засвоїв. Ось чому мені дуже подобається менторство та інвестування — я хочу бути корисним. Тому досі спілкуюся з багатьма з моїх старих портфельних компаній та сиджу в консультативних радах венчурних фондів усього світу. Я багато засвоїв на власному гіркому досвіді та хочу переконатися, що інші не робитимуть тих же помилок.

Ярослав: Я дуже добре це розумію. У багатьох підприємців є спільне бажання зробити щось корисне для інших. Деякі з нас пережили болючий досвід. Тепер вони не хочуть, щоб інші опинилися в подібних ситуаціях.

Про майбутнє

Ярослав: Що ви думаєте про цю божевільну гіпотезу, що ми живемо в симуляції?

Марвін: Якщо це справді так, то ми нічого не вдіємо. Тому я просто зроблю все, що можу, у цій симуляції. Краще зосередитися на щасті та речах, які можна контролювати. Якщо я не можу це контролювати, то навіщо про нього думати?

Ярослав: Абсолютно точно. Мені здається, людям подобається така теорія, бо вона допомагає пояснити реальність, як і релігія або фізика. Водночас люди все більше інтегруються у цифровий світ. Тому, якщо прогресс продовжиться, подібна комп’ютерна симуляція стане цілком можливою.

Марвін: І вона навіть може бути кращою за реальність. Мені надовго запам’яталася книга про майбутнє через 40–50 років. Не згадаю назву, але, здається, її написав російський фантаст. Віртуальна реальність там дуже розвинена. Реальне життя настільки погане, що віртуальне виглядає привабливо. Лише багаті люди можуть жити в реальному світі. Решта застрягли в своєму будинку з крапельницею. Їхній світ — віртуальна реальність. Все як у «Матриці». Сподіваюся, це не той світ, який ми будуємо.

Ярослав: Так, «Першому гравцеві приготуватися» — про те ж. Із якоїсь причини вся ця фантастика досить похмура, світ поганий, а у нас є лише віртуальна реальність. Так не повинно бути.

Марвін: Не думаю, що так станеться. Сподіваюся, ми рухаємося до світу «Зоряного шляху» (науково-фантастична франшиза, в якій людство змогло досягти утопічного рівня життя, — ред.). Проте багато хто забуває, що на шляху до утопії людство пройшло через Третю світову війну та перезавантажило суспільство з допомогою інопланетної раси вулканців.

Ярослав: Що ви думаєте про природу свідомості або інтелекту? Чи зможемо ми їх коли-небудь змоделювати?

Марвін: Ми наближаємося до цього моменту. Останні два-три роки в розвитку науки про мозок відбувається щось неймовірне. Є жарт про те, що вб’є людство першим — біоінженерія або штучний інтелект. Це жарт, але зараз ми ризикуємо застаріти через 5–10 років.

Повертаючися до «Зоряного шляху», ви пам’ятаєте «Гнів Хана»? Там були біоінженерні люди. Вони вдесятеро розумніші та вп’ятеро сильніші за звичайних людей. Вони, певно, повинні правити нами. Це ніби нові боги.

Ярослав: Ми вже — кіборги, що носять смартфони. Вони наче частина нашого тіла. Коли забуваєш смартфон, виникає відчуття «Де моя нога?».

Марвін: Імовірно, настане час, коли нас чіпуватимуть із дитинства. Не знаю, добре це чи погано. Наукова фантастика на Заході дуже похмура. У тому ж Китаї навпаки — позитивна. Це одна з тих речей, які мене турбують. До 1960–1970-х наукова фантастика була дуже оптимістичною. Проте в той час щось сталося, і передові технології почали сприймати як погані.

Подивіться, як ми розглядаємо роботів. В Японії — вони милі. Для нас роботи такі ж убивці, як Термінатор. Я вважаю їх нейтральними. Роботи можуть робити як хороше, так і погане.

Ярослав: Як гадаєте, ми досягнемо безсмертя з допомогою завантаження розуму в машини чи біоінженерії?

Марвін: Біоінженерії.

Перший трильйонер буде пов’язаний з біотехнологіями. Якби я був 18–19-літнім підприємцем і хотів справити враження, то цікавився би біотехнологіями. Так можна допомогти багатьом людям.

Ярослав: Марвіне, це була приголомшлива розмова. Чи можете щось порадити людям, які хочуть жити повноцінним життям і робити добро?

Марвін: Почніть із місця, де ви зараз, із малого. Вірте в себе. Багато людей переоцінюють ризики та недооцінюють свою здатність справлятися з ними. Ви переконаєтеся в цьому, якщо знайдете свою місію. Я не думаю, що правильно «йти за пристрастю», особливо для молодих людей.

Краще спробувати купу різних речей. Зрозуміти, що вдається та дійсно подобається. Вам потрібно витратити час та знайти те, чим будете займатися. Коли зробите це — старанно працюйте та думайте масштабно. Немає нічого поганого в тому, щоби мислити масштабніше. Навіть якщо програєте, то зайдете набагато далі, ніж були до цього.

Думайте про довгострокову перспективу. Будьте готові працювати протягом п’яти років. Часто здається, що великі підприємці, актори, співаки, спортсмени з’явилися нізвідки. Але якщо озирнутися — вони йшли до цілі 5, 7,10 років. Їм вдалося, бо вони працювали тривалий час.

Читайте также:

• 15 вопросов о «Дія City». Условия вступления, налоги, гиг-контракты вместо договоров с ФЛП
• «Я постоянно конкурирую с самим собой». Василий Хмельницкий о последствиях пандемии, планировании бизнеса и философии успеха
• $15 000 на тренировки без ограничений. Как стартап Fitnow дает доступ в фитнес-клубы по единому абонементу
• Дисциплина во всем. Как Максим Бахматов трансформировал видеопродакшн и мясной магазин
• Супутник за $200. Як MySat створили космічне обладнання, яке може запрограмувати кожен
• «Не следите за трендами, делайте то, что вам нравится». Главное из интервью с Даниилом Тонкопием на iForum
• «Логистике уделяют мало внимания, потому что это не секси». Главное из интервью Аркадия Вершебенюка на iForum
• «Мы покрываем узкие потребности широкой аудитории». Как работает стриминговая платформа MEGOGO
• «Считаю, что The Last of Us круче, чем „Мона Лиза“». Главное из интервью Владимира Панченко на iForum
• «Ищем разочарованных в массовой культуре». Иван Дорн о трендах в музыке, «Мастерской» и воспитании детей

Материалы по теме Люди:

%d0%ba%d0%be%d1%88%d0%b0%d1%87%d0%b8%d0%b9 — перевод на португальский язык

	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus. lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	88. -88? Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	87? Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil. uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
	Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V. pdf

советы зоолога: Звери: Из жизни: Lenta.ru

Как понять, что хочет сказать кошка и, главное, как ей ответить? Англоязычный интернет с интересом обсуждает книгу ветеринара Гэри Вайцмана «Как говорить по-кошачьи» (How to Speak Cat). «Лента.ру» решила тоже освоить новый язык.

Кошки — очень независимые животные, поэтому их значительно сложнее понять, чем, например, собак, пишет в своей книге Гэри Вайцман. При этом котики умеют воспроизводить сотню различных звуков, из них 16 — мяукающего типа.

Гэри Вайцман

Фото: Lenny Ignelzi / AP

В основном коты мяукают, если поблизости есть люди: между собой они предпочитают не «перемяукиваться», а общаться другими способами. Так что, можно сказать, мяукают они только на публику. Когда-то очень давно кошки усвоили, что с помощью мяуканья от человека можно получить то, что нужно. Теперь они пытаются донести до хозяев свои желания (и нежелания) именно таким путем. «Покорми меня», «выпусти на улицу», «уйди отсюда» — и все это «мяу», но в разных тональностях.

Конечно, кошки общаются с людьми и невербально. Главные инструменты выражения эмоций — хвост, глаза и усы.

«Моргание — кошачий аналог поцелуя», — уверен Вайцман.

Зоолог считает, что, когда кошка медленно мигает, глядя в глаза хозяину, это признание в любви. Он предлагает попробовать так же медленно моргнуть в ответ, чтобы ответить по-кошачьи: «Ты мне тоже нравишься».

Когда кошка счастлива и спокойна, считает ветеринар, ее усы жизнерадостно торчат в разные стороны.

Фото: Сафрон Голиков / «Коммерсантъ»

Триумфально поднятый вверх хвост означает дружелюбный настрой и хорошее настроение.

«Поднятый хвост — это эквивалент рукопожатия в кошачьем мире», — утверждает автор How to Speak Cat.

А вот прижатые уши, наоборот, не сулят ничего хорошего окружающим — знак того, что кот испуган или даже готовится к драке.

Конечно, всегда найдутся случаи, когда поведение питомца или издаваемые им звуки настолько нетипичны, что их не сможет интерпретировать и «перевести» даже специалист. Но это не так уж плохо: многих хвостатых необычная разговорчивость уже довела до интернет-славы. Видео с такими кошками набирают порой миллионы просмотров. Вспомним самые яркие примеры.

YouTube/cycanoo

После того как кот Тихон прославился в сети своим дебютным видеороликом, набравшим на данный момент почти 6,3 миллиона просмотров, его хозяева создали целый Youtube-канал, на который периодически выкладывают монологи хвостатого.

YouTube/Екатерина Морозова

YouTube/Екатерина Морозова

Менее знаменитый собрат Тихона весьма убедителен, когда хочет попасть домой.

YouTube/Наташа Беспалова

YouTube/Наташа Беспалова

Этот «философствующий» кот вместо O tempora, o mores! произносит Oh, my dog и более загадочное Oh, long John…

YouTube/Иван Макаров

YouTube/Иван Макаров

Кот считает, что курица приготовлена «нормально».

YouTube/Andrey sevchenko

Сева огрызается в ответ на обвинения хозяина в краже еды.

YouTube/Ирина Ефименкова

YouTube/Ирина Ефименкова

Никифор отказывается покинуть варочную поверхность, приводя хозяйке звучные доводы.

YouTube/LordRealPerec

Реджику положили мало корма, и он не стесняется заявить об этом.

YouTube/Веселые Животные

YouTube/Веселые Животные

Не похоже, что данный представитель кошачей породы доволен процессом груминга.

YouTube/Roman Aksenov

Кот Кузя признает, что он гад.

Как перевести с кошачьего языка на человеческий? | Природа | Общество

Фото: АиФ/ Фото Марийки Косаревой

Научный журнал The Journal of Zoology сообщил, что кошки приобрели способность мяукать, тысячелетиями живя бок о бок с человеком. В природе эти звуки им без надобности: между собой и с другими животными они «переговариваются» на языке движений и запахов. Но homo sapiens такие сигналы считывать не умеет, и специально для него кошки выработали другой способ общения: мяуканье. Он закрепился у них в ходе эволюции, передаваясь из поколения в поколение. Производя мяукающие звуки определённой продолжительности и высоты, питомцы наблюдают за реакцией хозяев и делают из неё выводы, а затем применяют полученные навыки на практике.

Любой владелец кошки интуитивно понимает, чего она хочет, когда принимается мяукать или мурлыкать. Но наука стремится найти ответы на все вопросы. Например, в Лундском университете (Швеция) действует исследовательский проект по расшифровке языка котов и кошек. К 2021 году учёные надеются «взломать» фонетику их разнообразных звуков, чтобы понять смысл.

Из других разработок стоит упомянуть ошейник, созданный лет пять назад одной британской компанией. В режиме реального времени он переводил мяуканье в человеческую речь. Девайс имел встроенный микрофон, динамик, функции Bluetooth и Wi-Fi. В настройках также можно было выбрать голос переводчика. Но ошейник был создан в рамках рекламной кампании кошачьего корма и в продажу так и не поступил.

«Для общения между собой кошкам не нужно мяукать, — подтверждает догадку учёных американский ветеринар, автор книги «Как говорить по-кошачьи» Гэри Вайцман. — В общей сложности они способны издавать около сотни звуков, но лишь 16 из них — мяукающие, обращённые к человеку. С их помощью животные доносят до хозяев свои пожелания: от „оставь меня в покое“ до „хочу есть“».

А вообще, у кошек главные инструменты выражения эмоций — глаза и хвост. Поднятый хвост — это аналог человеческого рукопожатия, а широко открытые глаза — желание бросить вызов. Медленное моргание у кошки сродни поцелую в нашем представлении. Оно означает, что питомец полон к вам «нежных чувств».

Вот какой смысл, по мнению Гэри Вайцмана, несут различные мяукающие звуки:

·         Кратким «мяу» кот (кошка) обычно приветствует людей или заявляет о себе.
·         Длительное мяуканье указывает на то, что он очень рад вас видеть. Так бывает, когда вы долго отсутствовали дома.
·         Мяуканье средней высоты означает просьбу — например, воды или еды.
·         Продолжительный звук, что-то среднее между «мррр» и «мяу», — более настойчивая просьба, а возможно, даже требование.
·         Низкое «мяу» — жалоба или признак неудовлетворённости чем-то. Также звук может означать подготовку животного к нападению.
·         Громкое и низкое «мяу» говорит о срочном требовании (той же еды).
·         Урчание и вибрирующий звук указывают на желание более тесного контакта и внимания со стороны человека.
·         Спокойное негромкое мурлыканье — признак удовольствия, сытости, дремоты и одобрения действий хозяина. Иначе говоря, кот в этот момент просто счастлив.

Перевод с кошачьего языка » Kuguarlend

Ни одно домашнее животное не бывает таким выразительным в проявлении своих чувств и намерений, как кошка. Свое настроение, отношение к окружающему ее миру кошка передает с помощью звуков, мимики, выражения глаз и движения тела, запахов. Кошки передают информацию различными способами — жестами, характерными позами, ушками, хвостом, звуками, мимикой.

---

---

Звуковое общение

К звуковому общению, например, прибегают приветствуя хозяев, выпрашивая еду или желая привлечь к себе внимание, выражая протест или угрожая. В каждом из этих случаев кошка издает соответствующие ситуации звуки, отличающиеся по силе, тембру и тону. Причем состояния боли, страха, агрессии сопровождается более низкими звуками, а удовлетворения, нежности или благодушия — более высокими. С котятами кошки часто общаются звуками, лежащими в не воспринимаемом человеческим ухом ультразвуковом диапазоне.

Мурлыканье означает отсутствие у кошки всякой агрессивности. Этой короткой трелью кошки подзывают котят к себе и приветствуют своих хозяев. Кошка издает урчащие звуки, предупреждая котят об опасности, когда она возбуждена и взволнована. Урчание предостерегающий звук, адресованный окружающим людям или другим животным. Низкое (утробное) урчание, почти рычание, свидетельство того, что кошка готова защищаться. Другим характерным агрессивным звуком является шипение. Кошка шипит только в том случае, когда она напугана и не имеет возможности спастись бегством. Фыркая, кошки, как правило, еще и чуть подаются вперед, как бы нападая, грозно ударяют лапой по земле. Это сигнал к драке, при встрече с более серьезным противником. Еще один сигнал, встречающийся в кошачьем языке — это клацканье зубами. Кошки редко прибегают к нему, в основном при виде добычи, например, недосягаемой птицы, сидящей на окне, или обучая подрастающих котят охоте. Означает этот звук приблизительно следующее: «Внимание! Вижу добычу!». Гласными звуками, мяукая, кошки пользуются в особо крайних ситуациях. Так, звуки «мяу», «ми-ау», «ме-ау», «мью» и прочие выражают просьбу, жалобу или недоумение. Кошки обычно обогащают свою партитуру, которую со временем начинают понимать и их владельцы. Мяуканье — это разговор. Гласные звуки означают: «Хочу выйти!», «Пора есть!», «Немедленно покормите меня!», «Мне так скучно и одиноко!», «Помогите!» и так далее.

Общение мимикой

Весь арсенал жестов, с помощью которых кошка демонстрирует свои чувства и намерения, настроения и состояния, являются врожденным. Котята рождаются с полным знанием правил поведения и инстинктивно проявляют соответствующие реакции. Наблюдая за играми маленьких котят, можно заметить, что в их движениях и играх, позах и мимике есть все, что составляет язык жестов взрослой кошки.

Полузакрытые глаза кошки говорят о ее расслабленности и умиротворении. Широко раскрытые глаза выражают интерес или озабоченность, внимание к происходящему вокруг. Если окружающая обстановка вызывает у кошки страх, то зрачки резко расширяются. Прищуренные глаза или взгляд в упор означают вызов. Если кошка отводит глаза в сторону, значит, она выказывает свое подчинение. Переход к агрессии у кошки сопровождается резким сужением зрачков и концентрацией внимания на предмете агрессии.

Не менее выразительны и уши кошек. Ушные раковины, обращенные ладьей вперед, означают, что кошка расслаблена, чем-то заинтересована или кого-то приветствует; горизонтально опущенные по бокам головы — агрессивна; оттянутые назад и плотно прижатые к голове — в испуге и смятении. При агрессивном поведении кошка низко опускает голову, а когда в смятении — то слегка. Нервное подрагивание ушей означает раздражение или неуверенность в себе.

Мимику кошки невозможно представить себе без шевеления бровей и усов. Если они направлены вперед, кошка чем-то заинтересовалась, возбуждена или готова к действию; распущены по бокам головы — расслаблена и спокойна; собраны в пучки и прижаты к щекам — напугана или встревожена.

У довольной кошки пасть закрыта или приоткрыта, в качестве проявления высшего блаженства, особенно у персидских кошек, может высовываться кончик расслабленного языка. Открытая пасть с напряженными или приподнятыми в оскале губами означает, что кошка намерена укусить. Ухмылка или «улыбка Флемина» означает изучение заинтересовавших кошку запахов, обычно исходящих от животных противоположного пола. А долгий зевок во всю пасть с обнажением почти всех зубов и языка — полное расслабление. Быстрое облизывание губ — признак беспокойства или замешательства.

Прикосновения играют огромную роль в общении кошек. Обнюхивание, а иногда и облизывание анальной области, висков или пасти свидетельство социальной иерархии. Обнюхиваемая кошка демонстрирует подчиненное поведение. Иногда кошки соприкасаются носами или прижимаются друг к другу головами в знак дружеского расположения. Когда кошка трется головой или всем телом о другое животное или выписывает восьмерку между ваших ног, таким образом, она проявляет чувство привязанности, а иногда и просьбу о чем-нибудь. Если кошка «бодается», трется лбом об лоб другой кошки или о человека, значит она проявляет элемент интимной ласки, которой удостаивается далеко не каждый.

Кошки используют свои лапы и втяжные когти в очень широком диапазоне: для исследования, игр, для охоты и устрашения. Когда кошка раздражена или чем-то обеспокоена, она наносит резкий удар передней лапой. В таких случаях она не выпускает когти, и удар носит упреждающий характер. Таким образом кошка-мать останавливает нежелательное поведение котят или общающегося с ней человека. Кошки любят дотрагиваться до лица своего владельца мягким прикосновением с втянутыми когтями. Так они часто выражают просьбу впустить их под одеяло или наоборот будят утром. Иногда у кошек на всю жизнь сохраняется инфантильный язык поз и телодвижений. Например, кошка, выражая свое удовлетворение от поглаживания и ласк человека, может перебирать передними лапами в такт своему мурлыканью. Подобное поведение свойственно котятам, когда они массируют материнский сосок.

Общение телодвижениями

Кошки вообще очень откровенны в выражении своих чувств. Особой выразительностью при этом отличается движения кошачьего хвоста, по которым, даже не видя выражения кошачьей морды, можно судить о состояниях и намерениях животного. Поднятый вверх хвост всегда свидетельствует о дружелюбии и хорошем настроении кошки. Хвостики котят, почти постоянно находящиеся в вертикальном положении, символизируют их интерес к окружающему миру. С высоко поднятым хвостом кошка трется о ноги хозяина, приветствует знакомых ей животных, приглашает к игре.

У настороженной кошки хвост опущен и взъерошен. Если шерсть на нем поднимается лишь у основания — животное не знает, как ему поступить. Сильно испуганные кошки поджимают хвост между лапами.

Агрессивность демонстрируется полностью распущенным, напряженным и высоко поднятым хвостом у доминантных животных и опущенным, дугообразно изогнутым хвостом у подчиненных. Первым признаком раздражения служит ритмичное подергивание горизонтально вытянутого хвоста. Если хвост опущен и стучит по полу, кошка скорее напугана, чем сердится. Но если движения хвоста нарастают, хвост дергается из стороны в сторону, и кошка начинает стегать им себя по бокам — это ярко выраженная агрессия.

Размахивание хвостом имеет несколько значений в зависимости от скорости и от того, какая именно его часть движется: легкое размахивание кончиком хвоста свидетельствует о расслаблении; движение всем хвостом сначала медленно, а затем все быстрее, так что начинает раскачиваться круп кошки, происходит перед прыжком на объект охоты.

Кошачьи позы

Необычайно выразительны и позы кошки — грациозные, пластичные и абсолютно недвусмысленные. Поза кошки не только выражает ее собственное состояние, но и зависит от того, кому она адресована. Например, предупреждение сильному противнику (собаке) в виде угрожающей позы, отличается от позы, с которой кошка встречает агрессивно настроенного соплеменника.

Классическая поза угрозы у кошки позволяет ей выглядеть более крупной и внушительной в глазах противника. Все четыре лапы у кошки напряженно вытянуты, она как бы стоит на цыпочках, спина выгнута горбом, хвост изогнут, причем шерсть на спине и хвосте стоит дыбом. Вы можете заметить, как у возбужденной или испуганной кошки двигаются желваки щек, а от приподнимающейся над ними шерсти голова визуально выглядит крупнее. Угроза дополняется соответствующей мимикой: уши прижаты к затылку, нос сморщен, клыки обнажены, уголки рта оттянуты назад. Кошка утробно урчит и периодически шипит.

Кошки очень точно отслеживают так называемую «дистанцию бегства»: расстояние от противника до перестающей чувствовать себя в безопасности кошки. Кошка демонстрирует угрожающую позу, но к активному нападению не переходит, предпочитая спастись бегством. Но если предупреждение не подействовало, и противник продолжает приближаться к кошке, а она не может обратиться в бегство, то кошка бросается в атаку, лишь только противник нарушит «дистанцию агрессии». Исключение составляют кошка-мать, защищающая свое потомство. Для нее не существует «дистанции бегства», а «дистанция агрессии» совпадает с пределами видимости. В этом случае она первая бросается навстречу врагу. Кошка подпрыгивает на всех четырех лапах, прямых и вытянутых, оставаясь повернутой к противнику боком, с высоко поднятым распушенным хвостом. Эта поза означает готовность сражаться насмерть.

Совсем иначе выглядят угрожающие позы кошек, собирающихся помериться силами друг с другом. В этом случае они менее угрожающие, кошки практически не горбят спину и не топорщат шерсть, а лишь слегка распушают ее на холке и хвосте. Не соблюдая дистанцию, они стоят на вытянутых ногах нос к носу, глядя друг другу в глаза, урча и завывая. В этой позе кошки удивительно долго сохраняют неподвижность, пытаясь подавить боевой дух противника. Лишь удары хвоста по бокам указывают на то, что драка может произойти в любую минуту. Затем следует первый удар лапой по носу. Нападающий стремится нанести укус в затылок противнику, и если ему это удается, то захваченное животное падает на бок. Если кошка хочет избежать силового поединка, то она принимает позу, сочетающую в себе элементы покорности и угрозы. Кошка вжимается в пол, ложится на бок или на спину, выставляя навстречу противнику все четыре лапы с выпущенными когтями, занимая оборонительную позицию. Поединок заканчивается внезапно, победитель удаляется первым, стараясь сохранить как можно больше достоинства.

Во взаимоотношениях с людьми кошки редко реализуют свои самые яростные угрозы. Длительное проживание с человеком выработало у кошки запреты, тормозящие ее агрессивное поведение. Совсем иное дело, если кошке угрожает посторонний человек. В этом случае защищающаяся кошка может серьезно травмировать посягающего на нее человека.

Очень грациозно и элегантно кошки выражают свое удовлетворение и благодушие. Наиболее яркой демонстрацией этого состояния является поза, когда кошка расслабленно лежит на боку или на спине, показывая свой незащищенный живот. Ее лапы при этом раскинуты в стороны, их подушечки могут сжиматься и разжиматься, когти глубоко спрятаны. В умиротворенном состоянии глаза у кошки полузакрыты, нередко видно третье веко, зрачки сужены. Такая поза показывает окружающим, что кошка им полностью доверяет. Это положение характерно и для кошки матери. Такую же позу принимает кошка, разомлевшая на солнышке или вблизи источника тепла.

Очень интересно кошка проявляет свою нерешительность. Состояние неуверенности кошки всегда сопровождается вылизыванием шерсти (как писал Пол Галлико в своей книге о кошках «Отверженный»: «Если не знаешь, что делать, умойся»). Чем более решительные движения языком, тем более сложную задачу про себя в этот момент решает кошка. Вылизывание успокаивает ее, нейтрализует зарождающуюся раздражительность и желание проявить агрессию. Кошка часто вылизывает своих детенышей, других животных, живущих вместе с ней. И это всегда знак расположения и призыв к спокойствию.

Запахи

Одним из элементов «общественного» поведения, так же складывающегося в ходе предшествующего опыта, служат метки. Метки для кошек — это целая книга, закрытая для нас.

Помимо традиционного ритуала обнюхивания при встрече двух кошек (в основном обнюхиваются анальные железы), у кошек имеются пахучие железы вокруг глаз, на подбородке и за ушами. Лицевыми железами кошки метят те предметы, которые являются их собственностью, например, косяки дверей, обозначая территорию, или ваши ноги.

В «общественном» поведении немаловажную роль играет и секрет сальной железы, расположенной у верхнего края основания хвоста (у котов она крупнее, чем у кошек). Когда кошка выписывает между ваших ног восьмерки, она оставляет свои метки на ваших ногах. Оставляют кошки аналогичные метки и слюной, но в отличие от меток анальных, хвостовых и лицевых желез, слюна не передает информацию об изменениях в половом поведении кошек (например, начало течки у кошки).

Небольшие пахучие железки находятся у кошки и в межпальцевых промежутках. Запах от них остается, когда кошка точит когти. Оставляя царапины на постоянных местах кошки таким образом «развешивают» визуальные и пахучие «объявления», обозначающие границы ее территории.

К визуально-запаховым меткам относятся моча и кал, которыми кошки щедро удобряют свою территорию. По ним соплеменнику нетрудно догадаться, кто их оставил, какого пола и когда, нет ли у кошки течки, на какой ступени иерархической лестницы находится животное и даже где припрятана еда на «черный день».

По калу можно сказать о том, какой ранг занимает животное на иерархической лестнице: кошка, имеющая свою территорию, никогда не закапывает на ней свои экскременты. Подавляющее большинство кошек оправляется в специально отведенном для этого человеком месте — кошачьем туалете. Обычно они зарывают свои фекалии, тем самым, признавая свое подчинение. С точки зрения кошки, вы — существо в высшей степени доминирующее, так как ваши размеры, по сравнению с ней, гигантские, к тому же вы заботитесь о ее пропитании и ухаживаете за ней.

Мочевые метки чаще всего служат средством «общественного» поведения. Кошки оставляют свои мочевые метки повсюду: на кустах, стенах, столбах, на ножках стульев, на шторах. Написанное мочой сообщение исчезает через сутки, и, вероятно, поэтому кошки ежедневно обновляют его, обходя собственные владения. Это делается не в знак предупреждения или угрозы, а, скорее всего, в качестве визитной карточки, в которой отмечено, кем и когда она оставлена. Мочевые метки предупреждают о том, что территория занята, и это позволяет избежать ненужной конфронтации между кошками при проникновении в чужое пространство. Следует отметить, что натурализованные (кастрированные) животные в меньшей степени пользуются визуально-запаховыми метками.

Кошка о Вас трется

Кошка подходит к Вам, выгибая спину, задрав хвост (иногда он при этом шевелится) и как бы проводит по ногам, начиная с мордочки, затем боком и в конце поворачивается к Вам задранным хвостом, обвивая им ноги, и так несколько раз. Таким образом кошка осуществляет с Вами обмен запахами, что для нее равносильно обмену информацией, кошка приветлива, это как дружеское рукопожатие и ожидание ласки в ответ. Это движение усваивается кошками еще с младенческого возраста, когда мама-кошка приходит пообщаться к своим малышам в гнездо. Она нежно мурлычет и вылизывает каждого котеночка, начиная со лба потом спинку и заканчивая под хвостом, одновременно и лаская и моя своих малышей, ведь они еще маленькие и сами не могут навести чистоту. Возможно, после такого ритуала приветствия кошка отойдет в сторонку и примется вылизывать себя, она слизывает с себя Ваш запах, как бы «пробует на вкус».

Кошачий словарь

• Протягивает лапку к вашему лицу — просит внимания и ласки («ну ты меня еще хотя бы немножечко любишь?»).

• Топчет лапами и немного выпускает когти — очень-очень довольна, хочет доставить вам удовольствие, очень вас любит.

• Поглаживает человека лапкой — тесная привязанность, нежность.

• Потирание головой о человека — любовь, преданность, чистосердечие, жажда ласки, а также признак течки.

• Жмуриться — демонстрирует миролюбие и спокойствие — «все хорошо».

• Широко раскрытые зрачки — страх.

• Большие глаза и зрачки — всматривается в темноту, боится, злится или играет.

• Уставилась на вас — вызов (чаще на игру в догонялки).

• Появилось третье веко — кот болен или хочет спать.

• Быстро облизывает нос и губы — в замешательстве (мы почесали бы затылок).

• Быстро облизывает переднюю лапу — волнуется, в нерешительности — «как же так».

• Осмотрелась вокруг и тщательно вылизывается — полное или притворное (во время игры или охоты) спокойствие — «я тут просто умываюсь».

• Застывший внизу хвост — отвращение, разочарование — «какая гадость!».

• Бьет хвостом — злится или охотится — «лучше не подходи».

• Хвост трубой — приветствие, удовольствие — «как я рад!».

• Шевелит кончиком хвоста — интерес — «что это тут такое интересненькое?».

• У поднятого вертикально хвоста расслаблен кончик — радостное возбуждение — «ура!».

• Сильные взмахи хвостом в разные стороны — раздражение, а мелкое помахивание хвоста указывает на возбуждение и любопытство.

• Уши прижаты к голове — подготовка к нападению.

• Уши прижаты к голове, хвост делает круги — раздражение.

• Уши вертикально — любопытство.

• Уши плоско в стороны — прячется, заигрывает — «чур, меня не видно».

• Уши назад, глаза большие — предостережение — «не потерплю».

• Уши назад, глаза жмурятся — нетерпение, просьба — «ну скорее же, очень хочется».

• Усы направлены вперед — кошка чем-то заинтересовалась, возбуждена или готова к действию.

• Усы распущены по бокам головы — расслаблена и спокойна.

• Усы собраны в пучки и прижаты к щекам — напугана или встревожена.

• Усы опущены вниз — озабочена, печальна или больна.

• Громко поскребывает когтями — стремление обратить на себя внимание.

• Выгибает спину, особенно если сопровождается глубоким ворчанием, скованными движениями или прямым взглядом в глаза — устрашение противника, очень сильное раздражение и готовность к обороне.

• Кошка прижимается к земле — прячется или готовится к тому, чтобы атаковать.
  Пританцовывает, отрывает передние лапы от земли и ставит обратно — приветствует кого-то любимого и долгожданного.

• Кошка трется о ноги — метит вас. У кошек есть пахучие железы на мордочке. Все родные должны иметь знакомый и комфортный запах!

• Поворачивается задом к лицу хозяина и поднимает хвост — обычный жест приветствия между хорошо знакомыми кошками, знак доверия и почтения, первой обнюхивает доминирующая кошка.

• Лежит на спине с задумчивым видом — проветривается, отдыхает (такая забавная поза характерна для сибиряков и других кошек, имеющих больше теплой пуховой шерсти на животе, чем на спине).

• Сидит, поджав лапы, обернувшись хвостом — наблюдает, расслаблена, ждет.

• Прячет голову в какой-нибудь уголок в игре — «чур, я спряталась».

• Улепетывает от вас, втянув голову в плечи, на длинных ногах, знает, что нашкодила — «я лучше пойду».

• Катается по полу — демонстрирует свою привлекательность.

• Согнутые передние лапы — предпочтение избежать драки, но при необходимости оказать сопротивление.

• Полностью вытянутые лапы — уверенность в себе, готовность атаковать.

• Согнутые задние лапы — неуверенность или даже боязливость.

• Мурлыканье — спокойствие.

• Недовольное мурлыканье — болезненное ощущение.

• Урчание — недовольство.

• Мяуканье — приветствие, а иногда и просьба.

• Прерывистое мяуканье, похожее на повизгивание — ответ на человеческое обращение.

• Завывание — злость.

• Непродолжительный крик — испуг.

• Приглушенное мурлыканье, завершающееся недовольным урчанием — терпение иссякло.

• Шипение — готовность к обороне, предупреждение об этом.

• Сдержанное урчание кормящей кошки — предостережение котятам о возможной опасности.То же самое, завершающееся повышенным тоном — предостережение человеку или иным существам, чтобы не приближались к котятам.

Переводчик MeowTalk Cat в App Store

(Правка, отвечающая разработчику: у меня настроен профиль кошки. Я использую вариант для перевода, не удерживая кнопку, поэтому он переводит сразу несколько, если он их слышит. Когда я пытаюсь отредактировать любой в истории, он есть только «неизвестно» в качестве выбора, что не позволяет мне настраивать его. «Другое» не отображается, и, насколько я могу судить, мой актуален. Я проверял несколько раз, поэтому я ушел обзор наконец, так как казалось, что стало еще хуже, когда он не слышал ни одного, когда он рядом с ним после обновления.Я использую iPhone 11, и моя iOS тоже обновлена ​​🙁 на случай, если это проблема, связанная с вариантом устройства (/ edit)

В последнее время моя кошка пропустит речь, даже если он будет рядом. В других случаях он слышит его, а я — нет. Он даже время от времени принимает звуки людей за кошачьи, и это нормально. Меня больше всего раздражает то, как много пропущенных кошачьих звуков в последнее время раздается, когда мои кошки разговаривают рядом с ними или когда он находится в другой комнате, но вы все еще можете слышать его, говорящего о грозе. Он остановится, если вы подойдете к нему в те времена…
также сделайте индивидуальный вариант перевода. Он пришел сюда в поисках еды, но там было сказано: «Я ищу любви». Думаю, он больше всего хотел пить. «Накорми меня» немного отличается, когда он ищет воды и закусок, которые я ему оставила, и в основном просто говорит, что голоден, но знает, как помочь себе.

Сначала убедитесь, что у вас создан профиль кошки и вы используете его при сборе переводов для своей кошки.

Когда вы получите неверный перевод, выберите «Изменить перевод», затем из списка «Другой» введите то, что, по вашему мнению, имела в виду ваша кошка.Новый перевод будет доступен из списка. Получите от 5 до 10 таких примеров, а затем подождите до 24 часов, пока завершится процесс обучения. Тогда ваше приложение должно выучить новое слово. Я бы перезапустил приложение, чтобы убедиться, что оно загружает последнюю модель для вашей кошки.

APK-файлов — ApkOnline

метеоров небо

. Можно загрузить свою фотографию за
зад. С помощью и Meteors на вашем экране
, а затем красивый эффект Sunshine drop
с 7 различными солнечными лучами.Вы
можете увидеть …

Войти

Карта Ид Мубарак

. Счастливого праздника Ид Мубарак всем мусульманам
всего мира. Приходите отпраздновать этот святой и радостный праздник
с Eid
Mubarak Photo Frames PRO. Это единственный
Ид Мубарак …

Войти

AR SMA YPK BONTANG

. aplikasi ini merupakan demo для
menggunakan дополненной реальности Загрузите
из Google Play. Запустите или загрузите AR
SMA YPK BONTANG …

Войти

Рингтоны супергероев 2020

.Приложение Superhero Ringtones 2020 содержит
высококачественных звуков. Вы можете назначить эти сигналы
в качестве мелодии звонка для контакта, мелодии звонка по умолчанию
, уведомления или будильника. Наслаждайтесь
…

Войти

Food dude — Шаблон

. Мобильное приложение для заказа и доставки еды
Template — это удивительный набор, созданный для того, чтобы
вдохновил ваш следующий мир. Заказ электронной еды
Дизайн приложения и его основа …

Войти

Библиотека Сулабха

. Библиотека Сулабха — это библиотека всех
видов книг.Вы можете искать все виды
книг, по названию, по автору и по
по издателю. Книгу можно хранить в
в вашем …

Войти

FTrahan Mobile 2.0

. Для энтузиастов исследования паранормальных явлений:
Получите доступ к текущему исследованию ITC Paranormal
, проведенному Фабианом Пьером Траханом из
Eastern Paranormal, используя свой смартфон
и / или вкладку …

Войти

Trackmainer

. Приложение предоставляет подробную информацию о
trackmainerer, работающем на индийской железной дороге
.Это поможет им найти
своих любимых и друзей, работающих
в любом месте на железной дороге …

Войти

Пляжи Мексики

. Это приложение показывает каталог из
пляжей 17 штатов Мексиканской Республики
, подклассифицированных еще на 3 пункта,
семейных пляжей, экзотических и нудистских. Каждые
o …

Войти

Справочник IR P.Way Engineers

. Это приложение состоит из каталога
постоянных инженеров пути по индийской
железной дороге.Это приложение поможет инженерам P.Way
над индийской железной дорогой предоставить подробную информацию, если
их имя …

Войти

AR SMP SEMESTA SEMARANG

. Приложение начального профиля Angkatan
SMP SEMESTA SEMARANG. Selain menampilkan
profil dasar SMP, aplikasi ini juga
dilengkapi dengan Дополненная реальность ян
dapa …

Войти

Навигатор Locoslab (Selex)

. Это приложение демонстрирует Locoslab
IPS в некоторых частях здания Selex.
Скачайте в Google Play. Запустите или
скачайте Locoslab Navigator (Selex) …

Войти

Арджун Биджу: Портфолио

. В комплекте с архитектурой MVVM, шаблоном наблюдателя
, внедрением зависимостей, привязкой данных
и многим другим. Вы можете найти исходный код
для этого проекта на Github
https: // git …

Войти

AR SMAN 3 YOGYAKARTA

. Приложение представляет собой демонстрационную программу для
элементов дополненной реальности SMAN 3
YOGYAKARTA Загрузите ее в Google Play.Запустите
или загрузите AR SMAN 3 YOGYAKARTA …

Войти

SMAN 4 SEMARANG

. Приложите merupakan demo для
menggunakan AR sman 4 semarang Получите
из Google Play. Запустите или загрузите SMAN
4 SEMARANG …

Войти

SpaceBunny: демонстрация виртуального устройства

. SpaceBunny — это управляемая облачная платформа
, которая позволяет вашим подключенным устройствам
легко и безопасно взаимодействовать
с приложениями или даже
друг с другом…

Войти

Наконец-то! Кошачий ошейник, переводящий мяуканье в человеческую речь

Технически некорректно предлагает немного искаженный взгляд на технологии, которые захватили нашу жизнь.

---

Угадайте, что он говорит? Он говорит: «Этот воротник выглядит глупо.«

Искушения; Скриншот YouTube Криса Матышчика / CNET

У кошек и людей часто были сложные, иногда даже запутанные отношения.

Кошки прижимаются к вам, когда им что-то нужно. Но когда вы чего-то от них хотите, они могут проявить нотку дивайского нежелания.

А когда они мяукают?

Вы действительно хоть представляете, что они пытаются донести?

Добро пожаловать, Catterbox.Этот необычный ошейник утверждает, что переводит кошачье мяуканье на человеческую речь.

Catterbox использует цифровой датчик для обнаружения мяуканья; затем, благодаря специальной программе, он переводит мяуканье на человеческий язык, чтобы все могли его услышать.

Я чувствую, что тот странный звук, который вы издаете, выражает скептицизм.

Позвольте мне добавить к этому.Catterbox был создан английским рекламным агентством. Значит, это должно быть ужасающе подлинным.

Более того, он был создан от имени компании Temptations для кошачьих лакомств, у которой есть лаборатория Temptations.

Кто-то может перевести это название хайфалутина как «вздор и ерунда, созданные для продажи кошачьего корма».

Признаюсь, некоторые человеческие голоса, издаваемые кошками, казались мне гораздо более тревожными, чем, скажем, голос Сири. Звучит как заносчивый актер из британского фарса, в котором анекдоты считаются смешными.

Это даже не первый случай, когда кто-то заявляет о переводе кошки в человека. В 2007 году японская компания запустила устройство перевода Meowlingual Cat. Боюсь, это не повлияло на мир в целом.

Я уверен, однако, что многие владельцы кошек будут наслаждаться бесконечными улюлюканьями, когда Catterbox произносит для них кошачье мяуканье.

Я не уверен, что кошки будут чувствовать то же самое.

Приложение, которое дает голос вашей кошке

MeowTalk, приложение, разработанное бывшим инженером Amazon Alexa, использует ИИ для перевода мяуканья вашей кошки.

Реальный вопрос: готовы ли мы к тому, чтобы они говорили о мировом господстве?

Связанные | Apple снизит комиссию в магазине приложений до 15% для большинства разработчиков

MeowTalk работает аналогично программному обеспечению для распознавания голоса. За исключением того, что здесь приложение пытается распознать звук кошки, а затем пытается определить его значение.

Приложение использует искусственный интеллект и машинное обучение для создания регистратора кошачьих звуков, а затем полагается на владельцев, чтобы пометить перевод.В настоящее время MeowTalk насчитывает всего 13 фраз в своем словаре, включая такие основные, как: «Накорми меня!», «Я злюсь!» И оставь меня в покое!»

Проблема с распознаванием звуков кошек для их перевода в том, что, согласно исследованиям, в отличие от людей, кошки не говорят на одном языке. На самом деле, мяуканье каждой кошки уникально и индивидуально для своего хозяина. Да, кошки учатся настраивать свой голос, чтобы лучше поработить нас.

По этой причине приложение не может полагаться на общую базу данных для звуков кошек. Перевод приложения различается в зависимости от профиля, поскольку он учится у вас и вашей кошки.А поскольку это машинное обучение на основе искусственного интеллекта, чем больше вы используете приложение, тем точнее оно становится.

Конечно, разработчики не останавливаются на достигнутом. Конечная цель — разработать умный ошейник, который мгновенно переводил бы мяуканье вашей кошки.

«Я думаю, что это особенно важно сейчас, потому что, несмотря на все происходящее социальное дистанцирование, у вас есть люди, которые замкнуты дома с… значимым другим — этим кошачьим», — Хавьер Санчес, технический менеджер группы разработчиков приложений Akvelon, объяснил.

«Это позволит им общаться со своей кошкой или, по крайней мере, понять намерения своей кошки и установить очень важную связь».

Приложение доступно в бета-версии бесплатно как в Google Play Store, так и в App Store.

А теперь мы оставим вас с этим видео кошек, которые, по-видимому, могут говорить по-английски:

---

Возможно вам понравится

---

Больше из Social Fun

---

AX Drops A Body Spray на тему Dogecoin

Отправлено: 21 июля 2021 г. Сотрудники 0

AX выпустила ограниченную серию спрея для тела на тему Dogecoin, описываемого как «48-часовой крипто-аромат с сырым мускусом».«

Выводы из глобального отчета Adobe о тенденциях в области эмодзи к 2021 году

Отправлено: 15 июля 2021 г. Сотрудники 0

В преддверии Всемирного дня смайликов Adobe публикует исследование 2021 года, посвященное глобальным тенденциям в области смайликов и их социальному влиянию.

Reface теперь позволяет анимировать любое изображение с помощью лица

Отправлено: 19 мая 2021 г. Джордж Кэри-Симос 0

Видео-приложение для смены лица Reface запускает новую функцию Swap Animation, которая позволяет анимировать любое изображение с вашим лицом.

Эта учетная запись Instagram превращает поп-звезд в фурби

Отправлено: 17 мая 2021 г. Джефф Дезремо 0

Аккаунт Instagram @furbyliving превратил всех, от Бьорк до Бритни Спирс, Рины Саваямы и Леди Гаги, в Ферби.

Nerf будет платить вам 10 тысяч долларов в месяц, чтобы стать его главным директором TikTok

Отправлено: 28 марта 2021 г. Джордж Кэри-Симос 0

Большинство людей, вероятно, выросли из своей навязчивой идеи Nerf; в противном случае вы могли бы стать новым начальником NERF…

Этот инструмент позволяет избежать встреч с Zoom

Отправлено: 17 марта 2021 г. Джордж Кэри-Симос 0

Zoom Escaper — это инструмент, который позволит вам избежать любых Zoom или других онлайн-встреч, саботируя свой звук…

Выступление Metallica на BlizzCon называют лифтовой музыкой

Отправлено: 23 февраля 2021 г. Джордж Кэри-Симос 0

Во время церемонии открытия BlizzCon, Metallica была автоматически подвергнута цензуре Twitch, заменив звук на отстойный музак.

Fortnite объявляет о короткой ночи, своем собственном кинофестивале

Отправлено: 17 февраля 2021 г. Джордж Кэри-Симос 0

Fortnite объявила о проведении кинофестиваля Short Nite Film Festival с 24-часовыми показами на большом экране Party Royale.

Возьмите Берни с собой куда угодно в Google Street View

Отправлено: 25 января 2021 г. Джефф Дезремо 0

Последняя тенденция создания мемов Берни не надоест, этот новый генератор мемов Берни позволяет вам путешествовать с Берни по всему миру.

Новое приложение превращает мяуканье вашей кошки в настоящие слова

Мечта старшего сводного брата Гомера Симпсона, Герберта Пауэлла, на один шаг ближе к тому, чтобы стать реальностью. В эпизоде ​​ The Simpsons 1992 года бывший магнат изобрел машину, которая превращает детский плач, вопль и бульканье в настоящие слова. Теперь, почти три десятилетия спустя, это вымышленное устройство оживает. Новая технология поможет вам общаться с другим крошечным членом вашей семьи. Первое в своем роде приложение превратит мяуканье вашей кошки в настоящие слова.

Nerdist

Бывший инженер Amazon Хавьер Санчес разрабатывает новое приложение в Akvelon под названием «MeowTalk» (о котором мы впервые узнали на сайте People ). Он переводит звуки, издаваемые вашим котенком, на человеческий язык, как настоящая рыба-вавилонка, для межвидового общения. Аквелон говорит, что это первый переводчик, который использует искусственный интеллект и машинное обучение, чтобы расшифровать то, что ваша кошка пытается выразить.

Как отмечает Санчес, кошки на самом деле не общаются друг с другом в дикой природе.У них есть девять различных идей, которые они обычно пытаются донести до людей. (По крайней мере, шесть из которых, как мы предполагаем, переводятся как: «Почему ты думал, что я буду есть это? Просто потому, что я всегда ел это раньше, глупый?») Компания объяснила, как это работает, на вебинаре, знакомящем с этой технологией.

«У каждой кошки есть свой уникальный словарный запас, который они используют для общения со своими хозяевами. Например, у каждой кошки есть свое собственное мяуканье для таких фраз, как «накорми меня» или «выпусти меня».’С помощью MeowTalk вы можете создать профиль для своей кошки и начать использовать его автоматическое распознавание, чтобы переводить мяуканье вашей кошки. Некоторые переводы уже встроены, но для конкретных переводов потребуется немного потренировать приложение, чтобы распознавать специфический словарный запас вашей кошки. Если вы знаете, что перевод неправильный, просто исправьте его через приложение и выберите правильный перевод. MeowTalk учится при каждом переводе, который вы подтверждаете ».

Чем больше примеров вы предоставите приложению, тем больше оно узнает о звуках вашего питомца.Это сделает его более точным. Если технология работает так, как задумано, вы сможете узнать, когда ваша кошка просит еды или внимания или когда она хочет, чтобы вы открыли дверь, чтобы она могла покинуть комнату. Или, когда с него хватит тебя на день, большое тебе спасибо.

Пока работа над MeowTalk продолжается, прототип доступен для телефонов Apple и Android. Не могу дождаться, чтобы спросить свою кошку, что она думает о том, что я все время держу телефон близко к ее голове.

Но мы уже знаем, что Герберт Пауэлл будет гордиться этим.

Показанное изображение: мяу-мяу

Перевод Cat Speak | The Cat Palace

Переводчик для домашних животных может быть доступен менее чем через десятилетия

Что, если бы ваша собака или кошка могли говорить вместо лая или мяуканья? Вы бы знали, как сильно Ровер любит вас — и, может быть, как сожалеет Пушок о том беспорядке на ковре. Все мы знаем, что этого не произойдет. Но недавние достижения в области искусственного интеллекта и машинного обучения позволяют предположить, что давняя мечта о возможности общаться с животными — в ограниченной форме — может стать реальностью.

С помощью ИИ ученые учатся переводить вокализации и выражения лиц животных в нечто, что мы можем понять. Последние достижения включают в себя систему искусственного интеллекта, которая прослушивает мартышек, чтобы проанализировать дюжину вызовов, которые они используют для общения друг с другом, и систему, которая считывает лица овец, чтобы определить, испытывает ли животное боль.

Принимая во внимание исследование, опубликованный прошлым летом отчет о будущих тенденциях, спонсируемый Amazon, предсказывает, что через 10 лет у нас будет переводчик для домашних животных.

Что говорят луговые собачки

Доктор Кон Слободчиков, почетный профессор биологии Университета Северной Аризоны и автор книги «В погоне за доктором Дулиттлом: изучение языка животных», стоит в авангарде общения с животными. Более 30 лет изучения луговых собачек убедили его в том, что эти североамериканские грызуны обладают сложной формой голосового общения, которая является не чем иным, как языком.

Луговые собачки издают высокие крики, чтобы предупредить группу о присутствии хищника.Слободчинов обнаружил, что эти крики различаются в зависимости от типа хищника и его размера. Животные могут комбинировать свои крики по-разному и даже могут использовать их для обозначения цвета одежды ближайшего человека. Но Слободчинову не хватало только понимания луговых собачек.

С помощью коллеги-компьютерщика он разработал алгоритм, переводящий вокализации на английский язык. А в прошлом году он основал компанию под названием Zoolingua с целью разработки аналогичного инструмента, который переводит звуки домашних животных, мимику и движения тела.

«Я подумал, что если мы можем сделать это с луговыми собачками, то точно сможем сделать это с собаками и кошками», — сказал Слободчиков.

Работа находится на начальной стадии. Слободчиков собирает тысячи видеороликов, на которых собаки демонстрируют различный лай и движения тела. Он будет использовать видео, чтобы научить алгоритм искусственного интеллекта распознавать эти сигналы связи. Алгоритму все еще нужно сообщить, что означает каждый лай или виляние хвостом, и на этом этапе это означает, что люди должны предлагать свои собственные интерпретации. Но Слободчиков стремится включить растущие научные исследования, которые используют тщательные эксперименты, а не догадки, для расшифровки истинного значения поведения собак.

Конечная цель

Slobodchinoff — создать устройство, которое можно направить на собаку, чтобы перевести ее ласки на английские слова — например, Слободчикнов сказал: «Я хочу сейчас поесть»… или «Я хочу пойти на прогулку». ”

Что означает общение с животными

Возможность общаться с животными означала бы больше, чем просто налаживание более тесных эмоциональных связей с ними. Это могло избавить от догадок при уходе за животными и даже спасти их жизни.

В U.Только S., по оценкам, ежегодно умерщвляются 3 миллиона нежелательных кошек и собак — во многих случаях из-за их плохо изученных поведенческих проблем. Но собака, которая проявляет агрессию, может просто бояться — и если у нас есть технологии, чтобы понять ее страхи, мы могли бы найти способ пощадить ее жизнь.

«Вы можете использовать эту информацию и вместо того, чтобы загонять собаку в угол, дать ей больше места», — сказал Слободчиков.

Точно так же технология искусственного интеллекта может упростить жизнь фермерам и владельцам ранчо — например, за счет быстрого выявления больных животных по признакам боли на их лицах.

«Фермеры не могут распознать боль у овец», — сказала доктор Криста МакЛеннан, преподаватель поведения животных в Честерском университете в Англии. Она разработала шкалу для оценки уровня боли на основе выражений лиц животных — втянутые губы, сложенные уши и так далее.

Но когда обучение людей работе со шкалой оказалось трудным, доктор Питер Робинсон, профессор Кембриджского университета, который разработал компьютерные системы, считывающие человеческие выражения лица, превратил шкалу МакЛеннана в алгоритм ИИ.Когда компьютеру, запускающему алгоритм, были показаны сотни фотографий овец — некоторые здоровые, а некоторые нет, — он научился определять, какие животные испытывают боль.

Хотя сейчас эта технология ограничена лабораторией, однажды она может быть коммерциализирована — возможно, в форме камеры, которая автоматически фотографирует овец, когда они проходят через ворота, сказал Робинсон. Если животное проявляет боль, владелец ранчо получит автоматическое предупреждение.

Такая система могла бы быть намного быстрее, чем люди, при обнаружении больных животных — и более надежной.«Причина, по которой я немного оптимистична, заключается в том, что в нашем исследовании лиц людей наша автоматическая система была так же хороша, как и у 10 процентов лучших людей — намного лучше, чем у среднего человека», — сказал Робинсон.

Робинсон и МакЛеннан хотят расширить свою работу на других животных — и, возможно, на другие индикаторы, помимо боли.

«Мы смотрим на боль, потому что она наиболее важна с точки зрения благосостояния», — сказал МакЛеннан. «Но ничто не мешает нам смотреть и на другие эмоции.Как выглядит счастливая овца? Как выглядит грустная овца? Но предстоит еще много работы ».

Даже если переводчик искусственного интеллекта станет реальностью, это не обязательно означает, что вы когда-нибудь поговорите со своим питомцем по душам. Есть огромные различия между познаниями человека и животных, и мы далеки от понимания последнего.

Одна из технологий, которая может дать нам доступ к загадочной психической жизни собак, — это визуализация мозга. У людей функциональная магнитно-резонансная томография (фМРТ) может использоваться для обнаружения определенных психических состояний по активности мозга.

«Я считаю, что подобное возможно с собаками», — сказал доктор Грегори Бернс, нейробиолог из Университета Эмори и автор книги «Что значит быть собакой: и другие приключения в неврологии животных».

Бернс обучал собак лежать внутри сканеров мозга, пока машина считывает их мозговую активность. Его эксперименты уже открыли окно в то, что собаки могут думать или чувствовать — например, он обнаружил доказательства того, что собаки видят в нас друзей, а не просто руки, которые их кормят.

«Их система вознаграждения в мозгу основана не только на еде, но и на похвале», — сказал Бернс.

«Это укрепляет представление о том, что собака сама по себе обладает социальной связью с людьми».

Может быть, когда-нибудь технологии превратят всех нас в доктора Долиттлса, чтобы мы могли сделать прекрасную связь между людьми и их домашними животными еще крепче.

Бесплатный онлайн-инструмент Cat для переводчиков-фрилансеров

В последние годы крупные игроки на международной арене переводов следовали общей тенденции в разработке приложений — созданию облачных платформ.

Честно говоря, я довольно скептически относился к онлайн-кошкам до того, как попробовал одну из них. В предыдущем посте я писал о бесплатных инструментах и ​​ресурсах для переводчиков.

Я упомянул несколько бесплатных онлайн-и настольных CAT-программ, включая SmartCAT. До недавнего времени это был единственный полноценный онлайн-CAT-инструмент, который я использовал в своих переводческих проектах.

Однако около недели назад со мной связался новый клиент и предложил выполнить проект перевода с английского на русский в MateCat.

Я уже слышал о MateCat раньше, но у меня не было возможности протестировать его. В этом обзоре я поделюсь некоторой общей информацией о рабочем процессе, производительности и функциях MateCat.

Также добавлю пару слов о его достоинствах и мелких недостатках.

Что ж, приступим.

Общие данные

MateCat — это онлайн-программа CAT, доступная со всех уголков мира, предназначенная как для аутсорсеров, компаний, университетов, так и для индивидуальных переводчиков-фрилансеров.

Он предоставляет набор стандартных функций CAT для перевода, рецензирования и управления проектами.

По сравнению с другими CAT, здесь вы можете воспользоваться преимуществами совместной памяти переводов и бесплатного машинного перевода. Вы также получаете неограниченное количество пользователей, файлов и хранилища.

Характеристики

MateCat предлагает полный набор функций, необходимых для успешной онлайн-работы внештатных переводчиков (а также PM и LSP).

Поскольку это онлайн-программа CAT, для начала работы вам понадобится только браузер (Chrome или Safari) и подключение к Интернету.

Вы можете получить доступ к своему проекту через уникальный URL-адрес проекта из любого места. Переводчики могут использовать MateCat анонимно или войти в систему, чтобы получить доступ к некоторым дополнительным функциям.

После входа в систему вы можете управлять своими проектами, частной памятью переводов и механизмами перевода.

Форматы файлов

На данный момент MateCat поддерживает 69 форматов файлов, включая офисные, веб-файлы, отсканированные файлы и файлы локализации, а также форматы обмена и настольных издательских систем.

Языки

MateCat также поддерживает множество языков (всего 90 языков).

Настройки проекта

Начать свой первый переводческий проект с помощью MateCat очень просто. На домашней странице вы можете увидеть стандартные предустановки проекта: вы можете определить название проекта, выбрать языковую комбинацию и предметную область.

Затем вы можете выбрать один из двух вариантов сегментации текста, включить или отключить машинный перевод, загрузить свою личную TM или создать закрытый ключ, который блокирует вашу TM из публичного использования.

Кроме того, вы можете поделиться ключом TM с переводчиками, назначенными для проекта.

Вы также можете подключить аккаунт TAUS DFQ для измерения производительности. Затем вы можете перетащить файлы в систему. MateCat поддерживает файлы ZIP и пакет до 150 файлов.

После анализа файла вы можете продолжить перевод, отправить ссылку на проект перевода выбранному LSP, разделить проект для нескольких переводчиков или передать проект специалистам Translated.net.

Статистика

После анализа файла (ов) вы увидите страницу статистики проекта с взвешенными словами MateCat.

Редактор Страница редактора

включает стандартный двуязычный интерфейс с двумя столбцами с текстом, разделенным на сегменты. Комментарии к каждому сегменту можно добавить справа.

Строка состояния под редактором включает индикатор выполнения с подсчетом слов и меню, в котором пользователи могут управлять своими проектами, переходить в режим редактирования, просматривать журнал редактирования, обращаться в службу поддержки, входить и выходить из системы.

Выбрав определенный сегмент, вы увидите своего рода «всплывающее» двуязычное окно с тремя вкладками под исходным текстом: соответствие перевода, соответствие и глоссарий.

Наличие

Я работал в редакторе MateCat в течение десяти дней из трех разных мест в Кыргызстане, Бишкек, подключаясь через двух интернет-провайдеров.

При загрузке редактора MateCat проблем не возникло. Также не было проблем с TM, поиском соответствия и доступностью глоссария.

Общая оценка доступности — 10 баллов.

Производительность

Я упомянул небольшое зависание на 5-10 секунд при поиске по сегментам в большом документе (более 15000 слов) и редкие задержки на 1-3 секунды при переходе от сегмента к сегменту.

Немного разочаровывает, когда приходится менять слово или фразу, встречающиеся три-пять раз в различных частях документа. Служба поддержки MateCat заверила меня, что эта проблема связана с деньгами браузера и скоро будет исправлена.

На данный момент оценка производительности 7 из 10.

Удобство использования

MaceCat имеет современный удобный интерфейс. У меня не было проблем с поиском определенных функций.

MateCat также предлагает несколько ярлыков для вставки переведенных сегментов из вкладок совпадений перевода, согласования или глоссария.

Единственная неудобная проблема, которую я обнаружил в пользовательском интерфейсе, — это эффект перехода при переключении между сегментами.

На мой взгляд, было бы рационально выделить отдельную область на странице редактора, например, справа от сегментов после раздела комментариев, для загрузки вкладок совпадений перевода, согласования или глоссария, вместо того, чтобы загружать их под каждым сегментом.

Я думаю, что это поможет улучшить навигацию по сегментам и заставить ее работать плавно, как если бы вы просматривали текстовые абзацы.

Кроме того, вы должны использовать мышь, чтобы перейти к определенному сегменту, не сохраняя в нем перевод. В настоящее время вы можете использовать CTRL + ENTER для перевода и перехода к следующему сегменту или щелкнуть кнопку, чтобы перейти к следующему непереведенному сегменту.

Я полагаю, что добавление ярлыков для перемещения вверх и вниз по сегментам тоже будет иметь смысл.

Текущая оценка юзабилити — 7 из 10.

Функциональность

MateCat предлагает широкий спектр функций, начиная от сопоставлений перевода, согласования и глоссария, заканчивая машинным переводом, управлением проектами и функциями редактирования.

Он также предлагает встроенный инструмент контроля качества с уведомлениями об ошибках, таких как несоответствие перевода, отсутствующие значения, символы и теги.

В режиме редактирования вы можете редактировать перевод и получать подробный отчет о качестве перевода по завершении.

Однако встроенной проверки орфографии нет. Служба технической поддержки MateCat предлагает использовать инструмент проверки орфографии браузера.

Тем не менее, я должен отметить, что в моем случае (англо-русский перевод) это не работает, хотя я следовал инструкциям, опубликованным в базе данных поддержки MateCat.

Кроме того, нет такой полезной функции, как автозаполнение или автозаполнение (по аналогии с Trados).

Текущая оценка функциональности 8 из 10.

Опора Служба поддержки

MateCat бесплатна.Ответы доставляются на английском, итальянском и испанском языках.

У меня возникла пара вопросов, связанных с функциональностью MateCat во время перевода. Я обратился за помощью через Facebook и получил подробные ответы примерно через 20 минут. Что ж, вроде бы неплохое время отклика.

Я также обнаружил, что служба поддержки MateCat быстро ответила на другие вопросы в своей группе в Facebook.

Кроме того, вы можете найти исчерпывающие инструкции по MateCat в разделе «Поддержка» на веб-сайте.

Таким образом, служба поддержки получает 10 баллов в этом обзоре.

Ресурсы

Одна из лучших вещей, предлагаемых MateCat, — это общедоступная TM — совместная память переводов, созданная совместными усилиями переводчиков, работающих над общедоступными проектами, которые не имеют ограничений по конфиденциальности.

Несмотря на то, что могут быть некоторые несоответствия или неправильные переводы, требующие внимания, это очень помогает при переводе документов, связанных с общими темами.

Например, вы можете запустить поиск совпадений, чтобы найти некоторые интересные варианты перевода, опубликованные другими переводчиками, вместо того, чтобы тратить время на поиск того же самого в Интернете.

Второй ресурс, о котором стоит рассказать в этом обзоре, — это бесплатный машинный перевод. Большинство переводчиков скептически относятся к МП, хотя за последние годы алгоритмы МП значительно улучшились по сравнению с ранними версиями.

Конечно, на точность машинного перевода рассчитывать пока нельзя, но движки машинного перевода неплохо работают с короткими однозначными фразами в текстах общей тематики.